skulu

[sg̊ʏ:lʏ]

vi praes sg ind skal, praes pl ind skulum, praet inf skyldu, praet conj skyldi (остальные формы отсутствуют)

1) быть должным, долженствовать, быть вынужденным

þú skalt ekki fara — ты не должен уходить, не уходи

hún skal fara — она должна уйти, пусть она уйдёт

þú skalt ekki stela — библ. не укради

hér skal staðar numið — (imp) здесь следует остановиться

hvað skal segja? — (imp) что сказать?

þing skal haldið ár hvert — (imp) каждый год должен собираться тинг

sem aldrei skyldi verið hafa — что никогда не должно было бы произойти

sá sveik hann, er sízt skyldi — его обманул тот, который более, чем кто-либо иной, не должен был делать этого

hafa skal holl ráð, hvaðan sem þau koma — посл. на добром слове кому не спасибо

2) (при совете):

þú skalt koma — тебе следует прийти

þú skalt fyrst tala við hann Pál — тебе лучше всего поговорить сначала с Паудлем

3) (при вопросе или выражении сомнения):

skyldi hann koma? — (разве) он придёт?

skulu þeir ná landi? — (интересно,) доберутся ли они до берега?

skyldi það? — разве так?, вот как?

það skyldi þó ekki vera — неужели (же), разве (же)

það skyldi þó ekki hafa verið Jón? — неужели это был Йоун?

4) (при передаче косвенной речи):

hún segist skulu [разг. skuli] reyna — она говорит, что попытается

hún sagðist skyldu [разг. skyldi] reyna — она сказала, что попытается

5) (при выражении неодобрения; при этом ударение падает на skulu):

að hann skuli geta gert það! — и как только он смог сделать такое!

6) (при выражении обещания):

ég skal hjálpa þér — я помогу тебе

það skal gert — будет сделано

ég skyldi gera það, ef ég gæti — я бы сделал это, если бы смог

7) (при повелении, предложении):

við skulum [разг. viskym, vyskym] fara — пойдём(те)

við skulum ekki gera það — не будем делать этого

8) (при выражении угрозы):

hann skal fá að heyra það — он (ещё) услышит об этом